1
00:00:01,383 --> 00:00:04,122
VERÓNICA:
¿Qué diablos está pasando?
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,659
Mi dinero, se acabó.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,094
PELUCHE:
Y a partir de esta mañana,
4
00:00:07,194 --> 00:00:08,631
estoy en posesion
5
00:00:08,731 --> 00:00:12,138
de más de 70 millones de dólares
en activos en efectivo incautados.
6
00:00:12,238 --> 00:00:15,377
AVI:
peluche mcdonald,
ahora es solo un contratista.
7
00:00:15,477 --> 00:00:17,381
Puede que tengas que
encontrar otra manera
8
00:00:17,481 --> 00:00:19,252
para conectar todos los puntos,
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,655
pero puedo ayudarte a hacer eso.
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,425
Lo siento, Avi.
11
00:00:22,525 --> 00:00:25,164
soy la unica esperanza
Tienes que salvar a Franklin.
12
00:00:25,264 --> 00:00:28,237
CISSY:
quiero asegurarme
mi familia está a salvo,
13
00:00:28,337 --> 00:00:30,809
y luego puedes matar
Teddy McDonald.
14
00:00:31,611 --> 00:00:33,513
PELUCHE:
Parissa, alguien ya está aquí.
15
00:00:33,615 --> 00:00:35,451
Joder.
16
00:00:35,552 --> 00:00:37,154
Mierda.
17
00:00:39,793 --> 00:00:41,296
Empaca todo.
hago una cosa más,
18
00:00:41,396 --> 00:00:42,298
luego vuelvo.
19
00:00:42,398 --> 00:00:44,302
Recibí 13 millones de dólares.
20
00:00:44,402 --> 00:00:45,605
TONIO:
¡DEA! ¡Manos arriba!
21
00:00:45,705 --> 00:00:47,643
¿Acuérdate de mí?
22
00:00:47,743 --> 00:00:49,178
LEÓN:
El juego se trata de
para cambiar, ¿vale?
23
00:00:49,279 --> 00:00:50,815
Entonces es hora
para salir del juego.
24
00:00:50,915 --> 00:00:52,418
GRAN D:
Negro, si sales,
25
00:00:52,518 --> 00:00:53,655
¿Eso significa que estoy a cargo?
26
00:00:53,755 --> 00:00:55,558
JERÓNIMO:
Franklin es familia.
27
00:00:55,659 --> 00:00:58,196
Pero me gustaría pensar que
lo que haces es solo negocio,
28
00:00:58,297 --> 00:00:59,533
y te cubro la espalda,
29
00:00:59,633 --> 00:01:03,340
pero no iré a la guerra
contra mi propia sangre.
30
00:01:03,440 --> 00:01:05,612
LOUI:
Me acerqué a Teddy e hice un trato.
31
00:01:05,712 --> 00:01:07,381
para comprar mi cocaína
directamente de él.
32
00:01:07,481 --> 00:01:08,718
¿Me vas a disparar?
33
00:01:08,818 --> 00:01:11,089
Si eso significara que me consiguiera
me devuelven mi maldito dinero,
34
00:01:11,189 --> 00:01:12,626
te mataría
diez veces más.
35
00:01:12,726 --> 00:01:14,830
Si alguien tiene alguna duda
sobre lo que está por pasar,
36
00:01:14,930 --> 00:01:16,701
dilo ahora.
37
00:01:19,205 --> 00:01:21,343
Relajarse. Jerónimo y Louie,
38
00:01:21,443 --> 00:01:23,246
me preguntaron...
39
00:01:27,589 --> 00:01:29,827
vamos a tener que quemar
todo este hijo de puta
40
00:01:29,927 --> 00:01:31,731
al suelo, mamá.
41
00:01:31,831 --> 00:01:33,568
Entonces vámonos.
42
00:01:35,371 --> 00:01:37,576
(sirenas aullando)
43
00:01:38,811 --> 00:01:41,349
("Walk On By" de Isaac Hayes
jugando)
44
00:01:44,355 --> 00:01:47,863
DJ DE RADIO:
Buenos días. es temprano aqui
en el centro sur de Los Ángeles,
45
00:01:47,963 --> 00:01:51,537
y nadie lo sabe
¿A quién van a matar esta noche?
46
00:01:53,574 --> 00:01:55,444
NANCY REAGAN:
Hoy hay una droga
y abuso de alcohol
47
00:01:55,545 --> 00:01:57,314
epidemia en este país,
48
00:01:57,415 --> 00:01:58,885
y nadie está a salvo de ello.
49
00:01:58,985 --> 00:02:00,622
Ni tú ni yo
50
00:02:00,722 --> 00:02:02,358
y ciertamente
no nuestros hijos,
51
00:02:02,458 --> 00:02:04,262
porque esta epidemia
52
00:02:04,362 --> 00:02:06,199
tiene sus nombres escritos en él.
53
00:02:06,299 --> 00:02:08,470
(sonido de campana)
54
00:02:12,579 --> 00:02:14,349
OSSI:
Tisha.
55
00:02:15,852 --> 00:02:18,457
Bebé, ¿qué pasa?
56
00:02:19,993 --> 00:02:21,396
¿Qué ocurre?
57
00:02:21,496 --> 00:02:23,568
Papá nunca volvió a casa.
58
00:02:23,668 --> 00:02:25,204
¿Qué?
59
00:02:25,304 --> 00:02:27,709
¿Has estado aquí sola toda la noche?
60
00:02:43,006 --> 00:02:44,610
Quédate en el coche.
61
00:02:46,781 --> 00:02:48,584
JERÓNIMO:
Este es un negocio legítimo.
62
00:02:48,684 --> 00:02:50,521
Se pagan impuestos para proteger
este barrio.
63
00:02:50,622 --> 00:02:52,291
LOUI:
El crimen se está saliendo de control.
64
00:02:52,391 --> 00:02:55,297
POPA:
Esto no fue un paseo
o tiroteos aleatorios entre pandillas.
65
00:02:55,397 --> 00:02:58,538
Esos dos fueron ejecutados.
66
00:02:58,638 --> 00:03:00,708
Ustedes dos quieren decirme qué
¿Qué diablos está pasando o no?
67
00:03:00,809 --> 00:03:02,679
JERÓNIMO:
Oye, aquí somos las víctimas.
68
00:03:02,779 --> 00:03:04,482
- STERN: ¿Víctimas?
- JEROME: Sí. en lugar
de interrogarnos,
69
00:03:04,583 --> 00:03:05,985
¿Por qué no vas allí?
70
00:03:06,086 --> 00:03:07,521
Haz tu trabajo.
71
00:03:07,622 --> 00:03:09,425
- OSSIE (llorando): Oye. H-Oye.
- OFICIAL: Señor.
72
00:03:09,525 --> 00:03:10,962
- Lo siento,
tienes que quedarte atrás.
- ¿Ese es mi chico de ahí?
73
00:03:11,062 --> 00:03:12,532
OFICIAL:
Detente ahí mismo.
74
00:03:12,632 --> 00:03:14,235
OSSI:
Su nombre es Will Daniels.
¿Es él?
75
00:03:14,335 --> 00:03:15,805
OFICIAL:
¿Estás diciendo que sabes?
uno de los fallecidos?
76
00:03:15,905 --> 00:03:17,642
OSSI:
Will Daniels.
¿Es Will Daniels?
77
00:03:17,743 --> 00:03:19,479
OFICIAL:
No te lo voy a decir otra vez.
Paso atrás.
78
00:03:19,580 --> 00:03:21,817
OSSI:
¿Es él? ¿Ese es mi hijo?
79
00:03:38,083 --> 00:03:40,387
LOUI:
¡Oye! ¡Ey!
80
00:03:40,487 --> 00:03:41,924
JERÓNIMO:
¡Oye!
81
00:03:42,024 --> 00:03:43,728
¡Coge a la chica!
82
00:03:46,567 --> 00:03:47,969
(diálogo inaudible)
83
00:03:48,069 --> 00:03:50,441
♪ ♪
84
00:04:14,522 --> 00:04:16,526
(el motor arranca)
85
00:04:29,519 --> 00:04:32,859
Los contadores forenses,
no pueden ayudar.
86
00:04:32,959 --> 00:04:33,761
¿Qué dijeron?
87
00:04:33,928 --> 00:04:36,767
Una firma en Nueva York
agradeció nuestra consulta,
88
00:04:36,867 --> 00:04:39,005
pero recuperar ganancias ilícitas
no es lo que hacen.
89
00:04:39,105 --> 00:04:40,708
La gente en Dallas me dijo
90
00:04:40,808 --> 00:04:42,879
que sin la ayuda
de las autoridades federales,
91
00:04:42,979 --> 00:04:44,917
no hay posibilidad
pueden recuperar el dinero.
92
00:04:45,585 --> 00:04:48,423
Y cualquiera que quiera
ho afirmó
lo contrario es mentira.
93
00:04:48,523 --> 00:04:51,530
Bien, entonces ¿qué hacemos?
94
00:04:51,630 --> 00:04:53,901
Estoy a punto de mostrártelo.
95
00:05:05,457 --> 00:05:07,829
(el buscapersonas vibra)
96
00:05:12,939 --> 00:05:14,408
(levanta el teléfono)
97
00:05:14,508 --> 00:05:16,680
(marcando)
98
00:05:18,083 --> 00:05:19,953
Sí, este es Teddy.
99
00:05:22,524 --> 00:05:24,462
No por teléfono.
Iré a ti.
100
00:05:24,563 --> 00:05:26,800
Sí, sé dónde está.
Dame 30 minutos.
101
00:05:29,171 --> 00:05:31,544
(niños charlando juguetonamente)
102
00:05:37,454 --> 00:05:39,793
- Oye.
- Jesucristo, Gustavo.
103
00:05:39,893 --> 00:05:41,029
-¡Oso!
- GUSTAVO: Oye, oye.
104
00:05:41,129 --> 00:05:42,599
¿Qué pasó?
105
00:05:42,699 --> 00:05:44,770
(Gustavo se ríe)
106
00:05:44,870 --> 00:05:45,605
(suspiros)
107
00:05:45,705 --> 00:05:47,041
¿Dónde has estado?
108
00:05:47,141 --> 00:05:48,844
Shh.
109
00:05:48,945 --> 00:05:50,982
quien quiere ir
a los bolos?
110
00:05:51,082 --> 00:05:51,650
- A mí.
- A mí.
111
00:05:51,784 --> 00:05:53,721
Vale, me voy a cambiar.
112
00:05:56,927 --> 00:05:58,631
JERÓNIMO:
¿Cuánto obtuvieron?
113
00:05:59,933 --> 00:06:01,971
Entre aquí y
el almacén?
114
00:06:02,906 --> 00:06:06,714
No estoy seguro todavía.
Tres millones de dólares, tal vez más.
115
00:06:08,618 --> 00:06:10,622
Ambos sabemos quién hizo esto.
116
00:06:11,256 --> 00:06:13,493
¿Cómo quieres manejarlo?
117
00:06:14,128 --> 00:06:15,798
Voy a hablar con el chico.
118
00:06:15,898 --> 00:06:17,434
¿Chico?
119
00:06:17,535 --> 00:06:19,438
(se burla)
120
00:06:19,539 --> 00:06:21,075
Este hombre es una mierda.
121
00:06:43,688 --> 00:06:44,923
¿Dónde está esto?
122
00:06:45,023 --> 00:06:46,894
Casa de escondite.
123
00:06:46,994 --> 00:06:48,564
¿Desde cuándo?
124
00:06:48,664 --> 00:06:50,969
Desde que Peaches jodió
mi ultimo.
125
00:07:01,055 --> 00:07:04,028
Te dije los guantes
tuvo que salir.
126
00:07:04,128 --> 00:07:07,802
No me di cuenta de que eso significaba
Sin embargo, estás robando a tu propia familia.
127
00:07:07,902 --> 00:07:10,073
Tuve que detener el sangrado,
128
00:07:10,173 --> 00:07:13,648
comprarnos algo de tiempo
hasta que pueda encontrar a Teddy.
129
00:07:14,850 --> 00:07:16,519
Hay un problema.
130
00:07:16,620 --> 00:07:19,125
(se burla) ¿Solo uno?
131
00:07:19,225 --> 00:07:20,662
Bueno, no podemos simplemente caminar
132
00:07:20,762 --> 00:07:22,031
y entregar nuestro
prestamistas dinero sucio.
133
00:07:22,131 --> 00:07:24,101
Necesitamos conseguir esto
dinero en un banco.
134
00:07:24,201 --> 00:07:27,742
Uno que lo aceptará,
sin hacer preguntas.
135
00:07:29,579 --> 00:07:33,186
lo siento, que
¿Estás preguntando?
136
00:07:33,286 --> 00:07:34,556
Recuerdo que mencionaste
137
00:07:34,656 --> 00:07:36,092
un ex novio
de tu madre,
138
00:07:36,192 --> 00:07:39,933
cómo solía mover cocaína
desde las Bahamas hasta Miami.
139
00:07:41,069 --> 00:07:42,806
¿Te refieres a Randy?
140
00:07:43,741 --> 00:07:46,814
podría volar
a las Islas Caimán si es necesario.
141
00:07:48,283 --> 00:07:49,753
Pero sería mucho más sencillo.
142
00:07:49,853 --> 00:07:51,857
para mantener el dinero
aquí en los Estados Unidos.
143
00:07:52,726 --> 00:07:54,796
Y Miami...
144
00:07:54,896 --> 00:07:56,567
Bueno, esa es nuestra mejor apuesta.
para encontrar un banco
145
00:07:56,667 --> 00:07:58,838
que esta dispuesto a tomar
este dinero hoy.
146
00:08:00,575 --> 00:08:01,910
No deberías haber hecho esto.
147
00:08:02,010 --> 00:08:04,048
Podrías haber vendido
algunos de los edificios fuera.
148
00:08:04,148 --> 00:08:05,718
podríamos haber conseguido
préstamos legítimos.
149
00:08:05,818 --> 00:08:06,887
habríamos perdido
la propiedad del centro.
150
00:08:06,987 --> 00:08:08,123
Podríamos haberlo construido
todos de respaldo.
151
00:08:08,223 --> 00:08:10,628
- V, no estás escuchando.
- Todavía podríamos.
152
00:08:10,728 --> 00:08:12,097
Llama a Jerome y Louie,
les dices...
153
00:08:12,197 --> 00:08:13,567
- ¿Jerome y Louie?
- ...cometiste un error. Sí.
154
00:08:13,667 --> 00:08:15,037
Esto está hecho, ¿vale?
155
00:08:15,137 --> 00:08:17,575
Ahora necesito que consigas
a bordo con lo que viene después.
156
00:08:17,675 --> 00:08:19,780
¿Puedes hacer eso, por favor?
157
00:08:33,206 --> 00:08:35,745
¿Conoces a alguien?
que nos puede ayudar,
158
00:08:35,845 --> 00:08:38,216
o tengo que ir
¿Otra dirección?
159
00:08:41,790 --> 00:08:44,596
tienes que ir
otra dirección.
160
00:08:44,696 --> 00:08:46,867
Ahora tráeme el
Vete a la mierda de aquí.
161
00:09:01,028 --> 00:09:03,266
¿Alguna actualización sobre Peaches?
162
00:09:03,366 --> 00:09:05,303
Aún no hay registro
abandonó el país.
163
00:09:05,403 --> 00:09:08,076
podría ser
usó un pasaporte falso.
164
00:09:08,176 --> 00:09:10,347
O, a pesar de lo que escuchaste,
Él todavía está en Estados Unidos.
165
00:09:10,447 --> 00:09:13,353
Escucha, quiero eso
hijo de puta encontrado, oyes
¿yo?
166
00:09:13,453 --> 00:09:15,157
Corre la voz.
167
00:09:15,257 --> 00:09:18,597
pagaré un cuarto de millón
a cualquiera que encuentre a ese negro.
168
00:09:18,697 --> 00:09:21,068
Y un buscador del tres por ciento
tarifa de lo que quede
169
00:09:21,169 --> 00:09:23,173
de mis 5 millones de dólares cuando lo hagan.
170
00:09:23,808 --> 00:09:26,179
Vosotros
ah, eso conseguirá
cosas en movimiento.
171
00:09:27,347 --> 00:09:29,084
¿Algo más?
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,157
Sí.
173
00:09:32,257 --> 00:09:33,259
Mientras regresaba,
174
00:09:33,460 --> 00:09:36,065
¿Habías investigado a la familia?
miembros de Teddy McDonald.
175
00:09:36,165 --> 00:09:37,367
¿Recuerdas eso?
176
00:09:37,468 --> 00:09:40,207
recuerda alton
Me hizo investigarlo.
177
00:09:40,307 --> 00:09:41,610
Sí.
178
00:09:41,710 --> 00:09:43,781
Se te ocurrió
sus papás en Kansas City
179
00:09:43,881 --> 00:09:46,352
y una ex esposa e hijo en D. C.
180
00:09:47,221 --> 00:09:50,828
te necesito
para reconfirmar sus ubicaciones
181
00:09:50,928 --> 00:09:52,866
encuéntrame
cualquier otro punto de presión
182
00:09:52,966 --> 00:09:54,669
podría tener en su vida.
183
00:09:57,407 --> 00:09:59,211
Lo mejor es decirlo.
184
00:10:00,347 --> 00:10:01,917
la ultima vez
bajamos por este camino,
185
00:10:02,017 --> 00:10:04,221
no resultó
demasiado bueno para el viejo.
186
00:10:04,321 --> 00:10:05,691
Escucha, si tienes
un problema con esta mierda,
187
00:10:05,791 --> 00:10:07,629
Encontraré a alguien que no lo haga.
188
00:10:08,731 --> 00:10:13,106
tienes
tu dedo en mucho
de pasteles estos días, sangre joven.
189
00:10:13,206 --> 00:10:15,110
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy.
190
00:10:15,210 --> 00:10:18,651
Y no son pasteles.
Es una presa y tiene fugas.
191
00:10:19,451 --> 00:10:20,755
Todos ustedes llegan tarde.
192
00:10:20,855 --> 00:10:22,759
Problemas con la niñera.
193
00:10:22,859 --> 00:10:26,098
Aquí, contrate ayuda a tiempo completo.
194
00:10:26,199 --> 00:10:28,203
La mierda no va a ser más fácil.
195
00:10:29,371 --> 00:10:31,175
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
196
00:10:32,277 --> 00:10:33,981
P.J.
197
00:10:34,081 --> 00:10:35,852
¿Ayuda a tiempo completo?
198
00:10:35,952 --> 00:10:39,258
Siempre quise ser como
una de esas perras de la Dinastía.
199
00:10:47,140 --> 00:10:49,011
(el motor se apaga)
200
00:11:07,147 --> 00:11:09,218
PELUCHE:
Cualquiera aparece,
me lo haces saber.
201
00:11:09,318 --> 00:11:10,721
PARISA:
Sí, señor.
202
00:11:16,132 --> 00:11:18,469
Parissa, de alguien
ya aquí.
203
00:11:21,810 --> 00:11:23,981
(jadeando):
Joder.
204
00:11:30,160 --> 00:11:32,030
(llamando a la puerta)
205
00:11:33,299 --> 00:11:35,036
(golpeando la puerta)
206
00:11:39,111 --> 00:11:40,313
(la bola sale expulsada)
207
00:11:46,325 --> 00:11:48,329
No.
208
00:11:51,202 --> 00:11:53,373
LIOR:
¿Te acuerdas de mí?
209
00:11:54,341 --> 00:11:56,078
Sí.
210
00:11:56,947 --> 00:11:58,817
Sí. ¿Lo buscas?
211
00:12:00,353 --> 00:12:02,825
- No tenía por qué hacerlo.
- Lo siento, ¿qué fue eso?
212
00:12:02,925 --> 00:12:05,030
Yo, eh...
213
00:12:05,130 --> 00:12:07,067
Perdí la audición en este oído
214
00:12:07,167 --> 00:12:09,338
así que no puedo oír muy bien.
215
00:12:10,073 --> 00:12:12,210
tenemos una co
problema común.
Sólo estoy aquí para ayudar.
216
00:12:12,311 --> 00:12:16,252
¿Sí? y como estas
¿me vas a ayudar?
217
00:12:16,887 --> 00:12:19,258
Avi tenía muchos enemigos.
218
00:12:19,358 --> 00:12:21,228
La gente quería que se fuera,
entonces dime quienes eran,
219
00:12:21,329 --> 00:12:23,099
y puedo usar mis recursos
para reducirlo,
220
00:12:23,199 --> 00:12:25,136
y lo descubriremos
¿Quién hizo esto?
221
00:12:29,011 --> 00:12:30,246
¿Sabes qué es lo peor?
222
00:12:30,347 --> 00:12:31,950
sobre perder
¿La mitad de tu audiencia es?
223
00:12:32,050 --> 00:12:33,921
Es tu saldo.
224
00:12:34,021 --> 00:12:35,323
el oído interno
225
00:12:35,423 --> 00:12:37,862
regula tu equilibrio,
y sin él,
226
00:12:37,962 --> 00:12:39,532
es difícil mantenerse centrado.
227
00:12:39,633 --> 00:12:42,805
Así, por ejemplo...
(habla hebreo)
228
00:12:42,905 --> 00:12:45,143
Si, eh...
229
00:12:45,243 --> 00:12:46,847
queria vengarme
230
00:12:46,947 --> 00:12:49,118
por lo que me hiciste,
231
00:12:49,218 --> 00:12:51,255
no puedo prometerte
232
00:12:51,355 --> 00:12:55,798
que dispararía el arma
donde deseo.
233
00:13:00,006 --> 00:13:01,576
Estallido.
234
00:13:04,448 --> 00:13:06,419
Avi se ha ido
235
00:13:06,519 --> 00:13:09,358
Nuestro negocio ha terminado.
Sáquenlo de aquí.
236
00:13:09,458 --> 00:13:11,262
Ir.
237
00:13:14,536 --> 00:13:17,875
Quien le haya hecho esto a Avi,
Tienen a mi socio.
238
00:13:17,975 --> 00:13:19,378
Por favor.
239
00:13:20,347 --> 00:13:21,550
y esta persona
que se llevaron,
240
00:13:21,650 --> 00:13:23,854
esta persona realmente quiere decir
algo para ti?
241
00:13:28,997 --> 00:13:31,001
(habla hebreo)
242
00:13:31,102 --> 00:13:32,538
Ven, ven aquí.
243
00:13:32,638 --> 00:13:34,074
(habla hebreo)
244
00:13:36,580 --> 00:13:38,584
En ese caso...
245
00:13:39,586 --> 00:13:41,355
... vete a la mierda.
246
00:13:43,059 --> 00:13:44,495
(habla hebreo)
247
00:13:48,937 --> 00:13:51,375
("Pull Up" de Universal
Banda de Unión tocando)
248
00:13:58,456 --> 00:14:02,164
♪ Niños mintiendo, papá
Llorando por cómo fue su tiempo
gastado ♪
249
00:14:02,264 --> 00:14:03,332
♪ Mamá está trabajando... ♪
250
00:14:03,433 --> 00:14:05,971
GUSTAVO:
Sé lo que te dije,
251
00:14:06,072 --> 00:14:07,875
pero no podemos irnos, Xiapita.
252
00:14:07,975 --> 00:14:10,480
¿Por qué no? ¿Qué cambió?
253
00:14:11,215 --> 00:14:13,086
GUSTAVO:
No puedo hablar de eso.
254
00:14:13,186 --> 00:14:15,056
XIAMARA:
¿No puedes hablar de eso?
255
00:14:15,156 --> 00:14:16,358
Todo lo que importa es,
256
00:14:16,459 --> 00:14:20,200
vivimos nuestras vidas...
nada es diferente.
257
00:14:20,300 --> 00:14:22,337
¿Qué significa eso?
258
00:14:22,437 --> 00:14:24,341
Todo es diferente.
259
00:14:25,043 --> 00:14:26,378
tu
quiero que solo
continuar todo el dia
260
00:14:26,479 --> 00:14:27,882
¿Como si nuestra casa no tuviera micrófonos?
261
00:14:27,982 --> 00:14:29,919
- (alfileres cayendo)
- (niños charlando en broma)
262
00:14:30,019 --> 00:14:32,558
CARLO:
Recibí una huelga.
Recibí una huelga.
263
00:14:32,658 --> 00:14:33,961
¿Puedes creerlo?
264
00:14:34,061 --> 00:14:35,063
(Xiamara se ríe)
265
00:14:35,163 --> 00:14:37,300
- Vamos.
- Es mi turno.
266
00:14:38,971 --> 00:14:40,473
Dime la neta.
267
00:14:40,574 --> 00:14:43,981
¿Teddy llamó a la casa?
¿Anoche o esta mañana?
268
00:14:44,081 --> 00:14:45,450
¿Qué? No.
269
00:14:45,551 --> 00:14:48,089
¿Hablaste con él?
¿Sabe que me fui?
270
00:14:48,189 --> 00:14:49,692
No, no hablé con él.
271
00:14:49,793 --> 00:14:51,128
Bueno.
272
00:14:51,228 --> 00:14:52,565
Pero si ha estado
escuchándonos,
273
00:14:52,665 --> 00:14:54,201
él lo sabrá
no estabas en casa.
274
00:14:54,301 --> 00:14:55,938
no fue teddy
quien ha estado escuchando.
275
00:14:57,307 --> 00:14:59,244
Lo sé.
276
00:15:00,246 --> 00:15:01,683
Es mucho.
277
00:15:04,388 --> 00:15:06,593
no puedo decirte
nada más que eso.
278
00:15:08,730 --> 00:15:10,668
Mírame.
279
00:15:12,070 --> 00:15:14,341
Necesito que confíes en mí, ¿vale?
280
00:15:15,210 --> 00:15:17,347
ev
Cada chico que alguna vez ha
me pidió que confiara en él
281
00:15:17,447 --> 00:15:19,552
me ha jodido.
282
00:15:20,353 --> 00:15:22,290
♪ Hasta llegar a la cima ♪
283
00:15:22,390 --> 00:15:24,461
♪ Levántate, levántalo ♪
284
00:15:24,562 --> 00:15:26,132
♪ Hasta llegar a la cima ♪
285
00:15:26,232 --> 00:15:28,937
♪ Levántate, levántate. ♪
286
00:15:29,037 --> 00:15:31,208
Entonces parece que, con todo,
287
00:15:31,308 --> 00:15:33,146
franklin caminó
con 3,4 millones de dólares
288
00:15:33,246 --> 00:15:34,616
en efectivo y producto.
289
00:15:36,218 --> 00:15:38,289
Y tenemos algunos problemas más.
290
00:15:38,389 --> 00:15:43,166
Mack y Terry vienen de
St. Louis para hacer su recogida.
291
00:15:43,266 --> 00:15:44,368
Y no tenemos ningún producto.
292
00:15:44,468 --> 00:15:46,573
O no hay efectivo para comprar más.
293
00:15:46,673 --> 00:15:48,544
Ponemos una congelación
en nuestras cuentas de Panamá
294
00:15:48,644 --> 00:15:50,346
después de lo que pasó
a Franklin.
295
00:15:50,446 --> 00:15:52,450
Intenté llamar,
liberar algunos fondos,
296
00:15:52,552 --> 00:15:54,656
pero eso va a
tomar unos días.
297
00:15:54,756 --> 00:15:57,327
Y, encima de todo eso,
298
00:15:57,427 --> 00:15:58,997
no tenemos acceso
al almacén
299
00:15:59,097 --> 00:16:02,037
porque franklin cayó
También hay un par de cuerpos allí.
300
00:16:02,137 --> 00:16:04,709
Entonces no tenemos
No hay lugar para cargar los autos.
301
00:16:06,746 --> 00:16:08,550
¿A quién llamas?
302
00:16:09,719 --> 00:16:10,754
¿Quién crees?
303
00:16:10,855 --> 00:16:12,992
(anillos de línea)
304
00:16:13,092 --> 00:16:15,731
♪ Conoces el tempo
en el ritmo alrededor de 105...
♪
305
00:16:15,831 --> 00:16:18,369
(el buscapersonas suena)
306
00:16:18,469 --> 00:16:20,006
¿Necesita una línea exterior?
307
00:16:20,106 --> 00:16:21,743
♪ Que te guste bailar
todo el tiempo
♪
308
00:16:21,843 --> 00:16:23,547
♪ Al tempo,
date una oportunidad...
♪
309
00:16:23,647 --> 00:16:25,350
No.
310
00:16:25,450 --> 00:16:27,755
♪ Es tan único, niña.
como suena
♪
311
00:16:27,855 --> 00:16:29,759
- ♪ ¿De verdad? ♪
- ♪
¡Sí!
♪
312
00:16:33,065 --> 00:16:34,736
RUBÉN:
Lo siento, me tomó
tanto tiempo para volver a usted.
313
00:16:34,836 --> 00:16:37,608
algo requerido
toda mi atención.
314
00:16:37,708 --> 00:16:39,511
franklin se enteró
Avi está desaparecido.
315
00:16:39,612 --> 00:16:42,785
Lo tiene asustado.
¿Eras tú?
316
00:16:44,556 --> 00:16:47,294
querias saber
si esto funcionaria.
317
00:16:47,394 --> 00:16:49,632
Si pudiéramos llegar a Teddy.
318
00:16:49,732 --> 00:16:52,638
Considere lo que le pasó a
Sr. Drexler prueba de que podemos.
319
00:16:52,738 --> 00:16:56,111
Si Franklin sabe lo de Avi,
Teddy también lo hace.
320
00:16:56,211 --> 00:16:59,217
Sí. Por qué necesitamos
para moverse rápidamente.
321
00:16:59,852 --> 00:17:03,125
Necesito acceso a Franklin,
y lo necesito ahora.
322
00:17:03,225 --> 00:17:05,163
Es hora de decírselo.
323
00:17:05,263 --> 00:17:07,100
Concierte una reunión.
324
00:17:10,106 --> 00:17:11,576
(suspiros)
325
00:17:19,559 --> 00:17:21,128
Cuanto más esperemos,
326
00:17:21,228 --> 00:17:23,366
mayores serán las posibilidades
Teddy desaparecerá
327
00:17:23,466 --> 00:17:26,673
y nunca lo conseguirás
las respuestas que deseas.
328
00:17:27,340 --> 00:17:29,846
mañana
Ay mañana,
10:00 en el museo.
329
00:17:30,814 --> 00:17:32,852
Trae a Franklin contigo.
330
00:17:44,274 --> 00:17:45,544
Cuidado con la subida.
331
00:17:48,282 --> 00:17:49,819
Muy bien, mira, mira.
332
00:17:49,919 --> 00:17:51,488
Mira el... Mira el...
333
00:17:51,589 --> 00:17:53,560
Oye, oye, esto
Hijo de puta roto, primo.
334
00:17:53,660 --> 00:17:55,129
(se burla) No, mira.
335
00:17:55,229 --> 00:17:56,566
Tienes que simplemente no hacer esto
dos al mismo tiempo.
336
00:17:56,666 --> 00:17:58,235
Negro, no los voy a hacer
al mismo tiempo.
337
00:17:58,336 --> 00:17:59,572
Hola, D.
338
00:17:59,672 --> 00:18:00,774
GRAN D:
Eso es una mierda.
339
00:18:00,874 --> 00:18:02,845
Qué bueno, D?
340
00:18:02,945 --> 00:18:05,249
(risas)
Maldita sea.
341
00:18:05,350 --> 00:18:06,853
Ella es bonita.
342
00:18:06,953 --> 00:18:11,563
GRAN D:
Sí. Lástima, arriba
debajo del capó, ella estalló.
343
00:18:12,430 --> 00:18:14,468
solo yo
como tu hijo de puta
seguridad. (risas)
344
00:18:14,569 --> 00:18:16,573
Este hijo de puta.
345
00:18:16,673 --> 00:18:18,142
Espérame junto al coche.
346
00:18:21,415 --> 00:18:22,785
(risas)
347
00:18:22,885 --> 00:18:24,321
Ya sabes, si quieres,
Conozco a un tipo de Jefferson.
348
00:18:24,421 --> 00:18:26,125
Podría conectarlo.
349
00:18:26,225 --> 00:18:28,530
¿Qué, estás en el maldito
negocio de automóviles ahora, primo?
350
00:18:28,630 --> 00:18:30,834
Por eso tienes
¿Salir del juego?
351
00:18:32,705 --> 00:18:35,878
quien te dijo
¿Estaba fuera del juego? ¿Sotavento?
352
00:18:35,978 --> 00:18:37,682
Mmmm.
353
00:18:37,782 --> 00:18:39,719
Justo antes de que agarrara
ese ho con cabeza de roca
354
00:18:39,819 --> 00:18:42,257
y dijo: "Voy a
África." (risas)
355
00:18:42,357 --> 00:18:43,526
Lo juro por Dios,
356
00:18:43,627 --> 00:18:45,129
los negros están perdiendo
sus malditas mentes.
357
00:18:45,229 --> 00:18:47,535
Oye, escucha, um, son
¿Hacemos negocios aquí o...?
358
00:18:47,635 --> 00:18:49,471
Hijo de puta, estoy hablando.
¿No puedes ver eso?
359
00:18:50,139 --> 00:18:51,876
-Sí
Eh, puedo ver...
- Maldita sea.
360
00:18:51,976 --> 00:18:53,412
¿Sabes que?
361
00:18:53,512 --> 00:18:54,849
toma tu culo
Vete a la mierda de aquí.
362
00:18:54,949 --> 00:18:56,753
no voy a comprar esto
Pedazo de mierda de todos ustedes.
363
00:18:56,853 --> 00:18:58,724
Vamos, hombre.
364
00:18:58,824 --> 00:19:02,531
Y, santo, tu pequeño
El chico se ha ido y tú fuera.
365
00:19:02,631 --> 00:19:04,535
entonces que carajo
¿De qué estamos siquiera hablando?
366
00:19:04,635 --> 00:19:06,205
FRANKLIN:
No estoy fuera del juego, D.
367
00:19:06,305 --> 00:19:07,942
tengo el enchufe,
peso para moverse.
368
00:19:08,977 --> 00:19:12,685
Llegas un poco tarde, primo.
Ya tengo una nueva conexión.
369
00:19:12,785 --> 00:19:16,760
¿Oh sí? ¿Quién es ese?
¿Los mexicanos? ¿Colombianos?
370
00:19:16,860 --> 00:19:19,866
No. Tu maldito
Tío Roma.
371
00:19:21,001 --> 00:19:24,274
Tiene sentido.
Sepan que están cerca.
372
00:19:24,909 --> 00:19:27,247
Probablemente te dio una linda
Buen trato también, ¿verdad?
373
00:19:27,347 --> 00:19:28,950
12 una llave?
374
00:19:29,886 --> 00:19:34,227
La cosa es,
bueno te puedo dar
el mismo producto por diez.
375
00:19:34,327 --> 00:19:35,898
¿Diez?
376
00:19:38,570 --> 00:19:39,806
¿La misma mierda?
377
00:19:40,607 --> 00:19:42,477
La misma mierda.
378
00:19:42,578 --> 00:19:44,615
eso es un extra
$200.000 en tu bolsillo
379
00:19:44,715 --> 00:19:46,553
por cada 100 llaves que muevas.
380
00:19:47,955 --> 00:19:50,694
Oye, sus malditas matemáticas.
echa un vistazo?
381
00:19:50,794 --> 00:19:52,798
Lo hace.
382
00:19:52,898 --> 00:19:54,869
Bastante bien, ¿eh?
383
00:19:54,969 --> 00:19:57,541
Negro, el precio es correcto.
como Bob Barker.
384
00:19:57,641 --> 00:19:59,812
(risas) Mierda.
385
00:19:59,912 --> 00:20:01,448
Pero escúchame, primo.
386
00:20:01,549 --> 00:20:02,752
no estoy tratando de conseguir
en el medio
387
00:20:02,852 --> 00:20:04,956
de no pocas disputas familiares.
388
00:20:05,056 --> 00:20:07,227
(suspira) Por supuesto.
389
00:20:07,327 --> 00:20:08,797
Y no lo harás.
390
00:20:08,897 --> 00:20:10,901
Mira, no es personal.
es un negocio.
391
00:20:11,001 --> 00:20:12,838
Jerome lo entiende.
392
00:20:14,374 --> 00:20:15,644
Mira, te digo una cosa.
393
00:20:15,744 --> 00:20:18,717
Enviaré a las chicas
esta noche con diez pájaros.
394
00:20:18,817 --> 00:20:20,654
No lo vas a hacer mejor
que diez por llave.
395
00:20:20,754 --> 00:20:22,457
También podría
recógelo, ¿verdad?
396
00:20:22,558 --> 00:20:25,631
La próxima vez que veas a Jerome,
Dile que tienes un mejor trato.
397
00:20:25,731 --> 00:20:27,568
Dale la oportunidad de vencerlo.
398
00:20:27,668 --> 00:20:30,574
Si puede, entonces, mierda.
Continuar comprándole.
399
00:20:30,674 --> 00:20:33,512
Sin resentimientos.
Pero si no, pues...
400
00:20:33,613 --> 00:20:37,020
$200,000 te compran
Cualquier auto que quieras, ¿eh?
401
00:20:39,357 --> 00:20:40,627
Sí.
402
00:20:40,727 --> 00:20:42,497
Hágamelo saber.
403
00:20:58,129 --> 00:20:58,830
te lo dije,
404
00:20:58,930 --> 00:21:01,368
Llevó a Cedro a urgencias.
405
00:21:01,468 --> 00:21:02,872
Eso fue hace 24 horas.
406
00:21:02,972 --> 00:21:05,844
Sí, esperamos un pinche
médico toda la noche.
407
00:21:05,944 --> 00:21:08,750
Nunca tuviste una noche
¿Así con tu hijo?
408
00:21:08,850 --> 00:21:10,854
Deberías haber llamado.
Tenemos problemas.
409
00:21:16,599 --> 00:21:18,435
Así que tengo al detective Han.
410
00:21:18,537 --> 00:21:21,609
revisando las cárceles
y llamando a los hospitales.
411
00:21:21,709 --> 00:21:23,412
Hasta ahora no hay nada.
412
00:21:24,114 --> 00:21:26,385
yo
realmente piensas
alguien se la llevó?
413
00:21:28,823 --> 00:21:31,094
¿Quién haría eso?
414
00:21:31,195 --> 00:21:32,731
No sé.
415
00:21:32,832 --> 00:21:34,735
No son matones.
Estas personas están capacitadas.
416
00:21:34,836 --> 00:21:37,073
ellos sabrían como
para extraer información.
417
00:21:38,944 --> 00:21:42,317
Pinche cara de topo
enfermo que traes, cabrón.
418
00:21:42,417 --> 00:21:44,655
¿Has dormido?
419
00:21:45,891 --> 00:21:46,893
No necesito dormir.
420
00:21:46,993 --> 00:21:48,897
Necesito encontrarla.
421
00:21:50,934 --> 00:21:54,341
- (anillos de línea)
- (suspiros)
422
00:21:54,441 --> 00:21:56,779
(mujer hablando indistintamente
sobre P.A.)
423
00:22:06,633 --> 00:22:08,035
Oye.
424
00:22:08,135 --> 00:22:10,373
¿Cómo está?
425
00:22:10,473 --> 00:22:11,876
La mierda dio un giro.
426
00:22:11,976 --> 00:22:14,481
Tuvieron que volver a sedarle.
427
00:22:15,617 --> 00:22:17,387
Kane es un guerrero.
428
00:22:17,487 --> 00:22:18,790
Estará bien.
429
00:22:18,890 --> 00:22:21,094
¿Es así?
430
00:22:21,896 --> 00:22:24,669
Mira, te quería
para escucharlo de mí.
431
00:22:24,769 --> 00:22:27,675
León está fuera. Dejó el país.
432
00:22:27,775 --> 00:22:29,645
se que eras
comprándole a él.
433
00:22:29,745 --> 00:22:32,417
quiero que sepas
Estoy un paso adelante, tomo su lugar.
434
00:22:32,517 --> 00:22:34,822
No, este no es el momento.
Quiero decir, joder.
435
00:22:34,922 --> 00:22:38,062
Tu familia es la razón
él está allí para empezar.
436
00:22:38,162 --> 00:22:41,101
te escucho,
y lo siento. Realmente.
437
00:22:41,201 --> 00:22:43,372
pero si quieres
para lastimar a Jerome y Louie,
438
00:22:43,472 --> 00:22:45,811
hay algunas maneras de hacerlo,
pero uno grande
439
00:22:45,911 --> 00:22:48,515
es joder con sus negocios.
440
00:22:48,617 --> 00:22:51,488
Así que déjame saber cuando
quieres hablar, ¿vale?
441
00:22:51,589 --> 00:22:53,660
MUJER (sobre P. A.):
442
00:22:53,760 --> 00:22:56,031
Farmacia, 612.
443
00:23:22,751 --> 00:23:24,120
Bien, ¿qué está pasando?
444
00:23:24,220 --> 00:23:26,859
LOUI:
Como dije,
sólo queremos volver a subir.
445
00:23:26,960 --> 00:23:28,128
Oh, si,
cancelaste tu luna de miel
446
00:23:28,228 --> 00:23:29,832
sólo para quedarme aquí
y droga de cabestrillo?
447
00:23:30,734 --> 00:23:32,838
tu
quiero vender el producto,
queremos comprar producto.
448
00:23:32,938 --> 00:23:34,140
¿Por qué tiene que ser así?
¿más que eso?
449
00:23:34,240 --> 00:23:35,877
Bien, aquí está la cuestión.
puedes decirme
450
00:23:35,978 --> 00:23:37,614
¿Qué está pasando aquí?
o te lo prometo,
451
00:23:37,715 --> 00:23:39,986
esta será la última vez
que hagamos negocios juntos.
452
00:23:42,691 --> 00:23:44,227
Nos robaron.
453
00:23:44,327 --> 00:23:45,530
¿Por quién?
454
00:23:45,631 --> 00:23:46,666
Franklin.
455
00:23:46,766 --> 00:23:48,035
¿Franklin te robó?
456
00:23:48,135 --> 00:23:50,874
Sí, alguien lo limpió.
todas sus cuentas.
457
00:23:50,974 --> 00:23:53,780
Necesitaba un bote salvavidas.
Al parecer lo éramos.
458
00:23:59,592 --> 00:24:02,898
Tendré, eh, Gustavo
Te doy los ladrillos.
459
00:24:02,998 --> 00:24:04,769
- ¿300 lo harán?
- Sí,
460
00:24:04,869 --> 00:24:07,507
pero también golpeó
nuestras reservas de efectivo,
461
00:24:07,608 --> 00:24:10,079
así que necesito esos
en consignación.
462
00:24:13,052 --> 00:24:14,622
Sí, eres bueno para eso.
463
00:24:16,592 --> 00:24:19,598
¿Qué va a pasar ahora?
entre usted y Franklin?
464
00:24:20,734 --> 00:24:22,838
No lo sé, pero supongo
465
00:24:22,938 --> 00:24:25,209
no estamos gastando
Navidad juntos.
466
00:24:35,964 --> 00:24:39,003
(Pasadas sobre vidrios rotos)
467
00:24:54,167 --> 00:24:58,208
Recuerda, de vuelta en Catalina,
¿Qué te dije?
468
00:24:58,308 --> 00:25:01,114
Las cosas que he hecho
para ganar este dinero?
469
00:25:01,214 --> 00:25:03,118
Sí.
470
00:25:03,218 --> 00:25:05,557
Entonces puedes imaginar,
después de todo eso,
471
00:25:05,657 --> 00:25:08,530
¿empezar de nuevo desde cero?
472
00:25:08,630 --> 00:25:09,632
Eso no va a pasar.
473
00:25:09,732 --> 00:25:10,801
Eso depende de ti.
474
00:25:10,901 --> 00:25:13,105
Pero esto de aquí
475
00:25:13,205 --> 00:25:14,708
esto no es lo que
Me inscribí.
476
00:25:14,809 --> 00:25:17,180
Lo sé.
477
00:25:17,280 --> 00:25:18,950
¿Sabes?
478
00:25:19,050 --> 00:25:20,787
Se suponía que debías estar fuera.
479
00:25:20,887 --> 00:25:24,060
Ahora he trabajado muy duro
dejar atrás mi antigua vida,
480
00:25:24,160 --> 00:25:26,098
pero estás parado aquí,
preguntándome
481
00:25:26,198 --> 00:25:28,035
ir a lavar
millones de dolares
482
00:25:28,135 --> 00:25:29,972
en dinero robado de la droga?
483
00:25:30,072 --> 00:25:31,676
¿entiendes?
¿Qué significa eso?
484
00:25:31,776 --> 00:25:33,245
No lo hago a la ligera.
485
00:25:33,345 --> 00:25:35,917
- ¿No lo haces a la ligera?
- No.
486
00:25:36,017 --> 00:25:37,588
Genial.
487
00:25:38,255 --> 00:25:39,959
Pero esto, ahora mismo...
488
00:25:40,594 --> 00:25:43,232
...se trata de supervivencia.
489
00:25:43,332 --> 00:25:45,737
que pasa
en las próximas semanas
490
00:25:45,837 --> 00:25:49,612
va a determinar el curso
del resto de nuestras vidas,
491
00:25:49,712 --> 00:25:52,116
y el de nuestro bebé.
492
00:25:54,688 --> 00:25:56,626
Por favor, v.
493
00:25:56,726 --> 00:25:58,596
Por favor.
494
00:26:00,934 --> 00:26:02,136
JERÓNIMO:
¿Y qué le dijiste?
495
00:26:02,236 --> 00:26:04,608
Que hablaría contigo.
496
00:26:04,708 --> 00:26:07,113
Por qué me acerqué.
497
00:26:07,213 --> 00:26:09,184
ya sabes
Prefiero comprarte a ti
498
00:26:09,284 --> 00:26:12,123
pero tendrás que hacerlo
bájalo a diez por llave.
499
00:26:14,027 --> 00:26:17,166
O.G., sabes por qué es capaz
para venderte esos pájaros así
barato?
500
00:26:19,437 --> 00:26:21,274
Nos los robaron.
501
00:26:23,445 --> 00:26:25,817
Mira, como te dije
pequeño sobrinito de mierda,
502
00:26:25,917 --> 00:26:28,088
No estoy tratando de entrar en el
en medio de ninguna mierda familiar.
503
00:26:28,188 --> 00:26:30,192
solo lo estoy intentando
para conseguir mi pan.
504
00:26:33,867 --> 00:26:36,171
¿Ya les compraste las llaves?
505
00:26:36,271 --> 00:26:38,676
Esas dos pequeñas perras
Se supone que los traeré esta noche.
506
00:26:39,444 --> 00:26:42,350
Oye, yo
vale, ya sabes
Prefiero comprarte a ti.
507
00:26:43,385 --> 00:26:45,189
Si no,
508
00:26:45,289 --> 00:26:47,661
Sabes que no es personal.
509
00:26:48,495 --> 00:26:50,332
El negro tiene que hacer
lo que tenía que hacer.
510
00:26:50,432 --> 00:26:51,669
Sí.
511
00:27:04,093 --> 00:27:05,362
¿Cuánto costó?
512
00:27:05,462 --> 00:27:07,066
- ¿Y la operación?
- Nada que pueda hacernos daño.
513
00:27:07,801 --> 00:27:10,807
Pero mira, independientemente
de quién está haciendo esto,
514
00:27:10,907 --> 00:27:13,278
Toda la operación de Avi
está quemado,
515
00:27:13,378 --> 00:27:17,053
entonces, a menos que quieras cerrar
todo el oleoducto abajo,
516
00:27:17,153 --> 00:27:18,857
vamos a necesitar
otra pistola se conecta.
517
00:27:18,957 --> 00:27:22,965
Estoy seguro de que tenemos ideas,
si eso sería útil.
518
00:27:25,436 --> 00:27:28,375
¿Hay alguna palabra?
de los superiores?
519
00:27:28,475 --> 00:27:30,881
¿Sobre el dinero, mi pregunta?
520
00:27:31,514 --> 00:27:33,887
Aclaremos todo esto.
521
00:27:33,987 --> 00:27:37,026
entonces hablaremos de conseguir
Te devolvemos tu insignia azul.
522
00:27:37,126 --> 00:27:38,963
Sí.
523
00:27:40,266 --> 00:27:41,869
tengo que conseguir
el barro de mis zapatos
524
00:27:41,969 --> 00:27:44,675
antes de poner un pie
en las alfombras de Langley.
525
00:27:47,113 --> 00:27:48,148
(se aclara la garganta)
526
00:27:48,248 --> 00:27:50,252
Hay un interés importante
527
00:27:50,352 --> 00:27:52,356
en los activos
en tu poder.
528
00:27:52,456 --> 00:27:54,260
Pero sí, necesitamos
asegúrate de estar limpio
529
00:27:54,360 --> 00:27:56,064
antes de que estés
oficialmente bienvenido de nuevo
530
00:27:56,164 --> 00:27:57,801
dentro de las paredes.
531
00:27:59,437 --> 00:28:03,445
Sí, calculo que 73 millones de dólares.
Limpia mucha alfombra.
532
00:28:03,546 --> 00:28:05,784
(la puerta se abre y se cierra
en la distancia)
533
00:28:05,884 --> 00:28:09,223
Desde que tengo memoria,
yo queria ser
534
00:28:09,324 --> 00:28:10,459
en la CIA.
535
00:28:10,560 --> 00:28:12,263
Mi padre y mi hermano eran
Hombres del ejército...
536
00:28:12,363 --> 00:28:15,302
instrumentos de política,
objetos contundentes--
537
00:28:15,402 --> 00:28:17,841
y yo solo quería
un asiento en la mesa
538
00:28:17,941 --> 00:28:21,281
donde el arco largo
de la historia se forma.
539
00:28:21,381 --> 00:28:24,254
(Pasadas acercándose)
540
00:28:24,922 --> 00:28:27,193
- (
tocar la puerta)
- (se aclara la garganta)
541
00:28:31,334 --> 00:28:33,205
Lo entiendo.
542
00:28:45,931 --> 00:28:48,302
franklin va a la guerra
con Louie y Jerome.
543
00:28:48,402 --> 00:28:53,211
Esta... maldita familia, hombre.
544
00:28:54,113 --> 00:28:55,516
eso
es como si ni siquiera
tener el buen sentido
545
00:28:55,617 --> 00:28:57,186
para no destrozarnos unos a otros.
546
00:28:57,286 --> 00:29:00,794
(la puerta se abre y se cierra
en la distancia)
547
00:29:00,894 --> 00:29:03,031
necesitas cualquier cosa
¿más de mí?
548
00:29:03,866 --> 00:29:07,239
No, deberías irte a casa.
(se aclara la garganta)
549
00:29:07,340 --> 00:29:09,043
Está bien.
550
00:29:09,143 --> 00:29:10,045
Ah, Gus.
551
00:29:10,145 --> 00:29:12,049
Entonces, yo...
552
00:29:12,884 --> 00:29:16,091
...
...nunca lo dije realmente
lo siento por cedro
553
00:29:16,191 --> 00:29:19,832
lastimarse y el hospital
haciéndote esperar toda la noche.
554
00:29:19,932 --> 00:29:22,336
Es increíble.
¿Qué era el hospital?
555
00:29:23,171 --> 00:29:25,142
Colinas de Verdugo.
556
00:29:25,744 --> 00:29:28,148
Bueno, digo, uh, cualquier cosa.
¿Alguna vez nos pasa a nosotros dos?
557
00:29:28,248 --> 00:29:30,553
no vayamos a Verdugo Hills,
¿Sabes a qué me refiero?
558
00:29:30,654 --> 00:29:32,323
(risas)
559
00:29:33,960 --> 00:29:35,396
(golpea)
560
00:29:36,231 --> 00:29:39,370
(aterrizaje de avión)
561
00:30:03,352 --> 00:30:04,988
¿V?
562
00:30:08,095 --> 00:30:09,163
¿Qué es esto?
563
00:30:09,263 --> 00:30:10,499
¿Qué?
564
00:30:10,600 --> 00:30:13,539
esta es la mujer
quien va a miami a depositar
565
00:30:13,639 --> 00:30:15,577
dinero robado de la droga. (risas)
566
00:30:15,677 --> 00:30:17,480
¿Tienes algo para mí?
567
00:30:17,581 --> 00:30:20,887
Eh, sí. es
en el asiento trasero.
568
00:30:21,655 --> 00:30:23,960
Son 1,85 millones de dólares.
569
00:30:24,628 --> 00:30:26,932
volveré por
cena mañana.
570
00:30:31,007 --> 00:30:32,410
Te amo.
571
00:30:34,948 --> 00:30:36,451
Sí, lo haces.
572
00:30:48,576 --> 00:30:51,982
BUCKLEY:
Bueno, oficialmente LAPD
tiene mierda de gato.
573
00:30:52,083 --> 00:30:56,157
Ustedes son sólo las víctimas
de alguna violencia desafortunada.
574
00:30:56,257 --> 00:30:58,462
¿Y extraoficialmente?
575
00:30:59,330 --> 00:31:01,902
Estás a punto de ser
El sabor del mes.
576
00:31:03,238 --> 00:31:04,908
Saben que está relacionado con las drogas,
577
00:31:05,008 --> 00:31:07,581
que tienes
vínculos con Franklin Saint,
578
00:31:07,681 --> 00:31:10,553
entonces vas a necesitar
para endurecer tu mierda.
579
00:31:10,653 --> 00:31:12,557
JERÓNIMO:
¿No es eso lo que te pagamos?
para?
580
00:31:12,657 --> 00:31:14,026
Mantengan hijos de puta
de nuestra espalda?
581
00:31:14,127 --> 00:31:15,462
Si, bueno, no lo es
va a ser así de fácil
582
00:31:15,563 --> 00:31:17,466
ahora que estoy oficialmente
fuera de la nómina de LAPD.
583
00:31:17,567 --> 00:31:20,305
Pero todavía tienes
amigos en la fuerza, ¿verdad?
584
00:31:20,405 --> 00:31:22,343
Sí, todavía tengo
algunos de esos.
585
00:31:22,443 --> 00:31:24,213
JERÓNIMO:
Así que mantenlos cerca.
586
00:31:24,313 --> 00:31:26,251
Y mantienes tu mente en orden.
587
00:31:26,351 --> 00:31:27,954
Mantente alejado de ese maldito polvo.
588
00:31:28,054 --> 00:31:29,490
Maldito drogadicto.
589
00:31:29,591 --> 00:31:31,528
(el buscapersonas suena)
590
00:31:37,373 --> 00:31:38,943
Danos un minuto.
591
00:31:44,320 --> 00:31:45,957
Por fin, este hijo de puta.
592
00:31:46,057 --> 00:31:47,627
(tono de marcar)
593
00:31:51,367 --> 00:31:52,971
(línea sonando)
594
00:31:53,071 --> 00:31:54,173
(suena el teléfono)
595
00:31:55,777 --> 00:31:56,946
tío.
596
00:31:57,046 --> 00:31:58,215
JERÓNIMO:
Te he estado llamando todo el día.
597
00:31:58,315 --> 00:32:00,720
Sí, he estado ocupado, hombre.
598
00:32:03,458 --> 00:32:05,128
Necesito reunirnos.
599
00:32:05,229 --> 00:32:06,464
¿Para qué?
600
00:32:07,299 --> 00:32:08,536
Negro.
601
00:32:10,172 --> 00:32:12,143
no queria cosas
para ir por este camino.
602
00:32:12,243 --> 00:32:15,015
fui a luie
y pidió ayuda.
603
00:32:15,115 --> 00:32:17,554
Oh, vas a
¿Nos echamos toda la culpa ahora?
604
00:32:18,589 --> 00:32:20,125
Tu esposa fue a mis espaldas
605
00:32:20,225 --> 00:32:22,463
y robó el enchufe,
y eso es negocio.
606
00:32:23,131 --> 00:32:27,306
Pero aparezco y retrocedo
lo que te hice, y es
robo?
607
00:32:27,941 --> 00:32:29,678
Así que es un negocio
cuando estoy agachado,
608
00:32:29,778 --> 00:32:31,014
pero es personal
cuando lo recibas.
609
00:32:31,114 --> 00:32:32,684
¿Así es como funciona, eh?
610
00:32:32,784 --> 00:32:35,055
Sobrino, si no lo haces
trae de vuelta lo que robaste,
611
00:32:35,155 --> 00:32:38,295
vas a entender
Cómo funciona esto, pequeño negro.
612
00:32:38,395 --> 00:32:40,499
Quieres venir detrás de mí,
eso está bien.
613
00:32:42,269 --> 00:32:45,977
Entré en esta mierda
con los ojos abiertos.
614
00:32:46,745 --> 00:32:49,150
Y todavía lo son, negro.
615
00:32:49,250 --> 00:32:51,454
(tono de marcar)
616
00:32:55,162 --> 00:32:56,497
(el tono de marcado se detiene)
617
00:33:01,307 --> 00:33:02,711
Mmm.
618
00:33:11,461 --> 00:33:13,265
(suspiros)
619
00:33:15,235 --> 00:33:16,639
Escuche.
620
00:33:18,308 --> 00:33:21,514
Hay algo más que tu
Necesito saber sobre anoche.
621
00:33:23,084 --> 00:33:26,659
Después de que me negué
para ayudar a Franklin a llegar hasta Teddy,
622
00:33:26,759 --> 00:33:29,196
me apuntó con un arma.
623
00:33:30,499 --> 00:33:33,171
Dijo que me iba a matar.
624
00:33:34,273 --> 00:33:38,081
Él también podría haberlo hecho.
si Buckley no hubiera estado allí.
625
00:33:41,487 --> 00:33:44,226
Te escuché cuando dijiste
626
00:33:44,327 --> 00:33:46,799
no querías ir a la guerra
con tu familia.
627
00:33:49,705 --> 00:33:52,076
Intenté respetarlo.
628
00:33:53,478 --> 00:33:57,621
Pero necesitas saber
exactamente con quién estamos tratando.
629
00:34:18,763 --> 00:34:20,667
Era esto,
630
00:34:20,767 --> 00:34:21,835
o déjalos primero
631
00:34:21,936 --> 00:34:23,405
y te tengo esperando
aún más.
632
00:34:25,309 --> 00:34:28,181
O simplemente podrías darnos
la ubicación de la casa segura
633
00:34:28,281 --> 00:34:30,352
y sálvanos a todos
mucho tiempo.
634
00:34:31,220 --> 00:34:33,325
Hay cosas en el maletero.
635
00:34:35,797 --> 00:34:39,270
¿Qué pasa, todos ustedes?
Mi nombre es Franklin.
636
00:34:40,205 --> 00:34:42,844
ar
Eres tú el de mamá
siempre quejándote?
637
00:34:44,881 --> 00:34:47,186
Probablemente, sí.
638
00:34:47,286 --> 00:34:49,123
¿Quieres unas patatas fritas?
639
00:34:49,223 --> 00:34:51,127
FRANKLIN:
Claro, tomaré uno de ellos.
640
00:34:54,601 --> 00:34:56,371
Maldita sea, eso estuvo bueno.
641
00:34:56,471 --> 00:34:58,341
(risas)
642
00:35:02,449 --> 00:35:04,855
No los vas a tomar
hasta la caída, ¿verdad?
643
00:35:04,955 --> 00:35:06,725
Sí, solo vamos a
déjalos en el asiento trasero
644
00:35:06,825 --> 00:35:08,528
con un boceto grabado.
645
00:35:16,845 --> 00:35:18,883
(teléfono sonando)
646
00:35:21,889 --> 00:35:24,493
Macdonald.
(gruñidos)
647
00:35:24,594 --> 00:35:26,565
(sirena aullando)
648
00:35:30,606 --> 00:35:32,911
(charla confusa)
649
00:35:38,656 --> 00:35:40,425
OFICIAL:
Vamos, vámonos.
650
00:35:40,525 --> 00:35:43,264
estoy buscando
para la detective Parosa.
651
00:35:43,999 --> 00:35:46,371
(charla confusa)
652
00:35:48,007 --> 00:35:51,481
- (la puerta suena)
- (la cerradura suena)
653
00:36:02,369 --> 00:36:03,773
¿Por qué tardaste tanto?
654
00:36:03,873 --> 00:36:07,881
(la cerradura suena)
655
00:36:15,295 --> 00:36:17,499
(bebé llorando a lo lejos)
656
00:36:26,952 --> 00:36:29,991
(perro ladrando)
657
00:36:30,693 --> 00:36:32,864
TONIO:
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
658
00:36:43,619 --> 00:36:45,957
Eh, asegúrate
no fue seguido.
659
00:36:48,963 --> 00:36:50,600
Repasamos esto.
660
00:36:50,700 --> 00:36:52,704
hay protocolos
si necesitas reunirte.
661
00:36:52,804 --> 00:36:53,806
No puedo simplemente aparecer.
662
00:36:53,906 --> 00:36:55,910
Sí. Eh, lo olvidé
663
00:36:56,010 --> 00:36:58,716
para decirte que le dije a Teddy,
mmm, tomamos
664
00:36:58,816 --> 00:36:59,985
Cedro a urgencias.
665
00:37:00,085 --> 00:37:01,755
TONIO:
Te preocupa que él vaya a
comprobar?
666
00:37:01,855 --> 00:37:02,857
Preocupados, mis huevos.
667
00:37:02,957 --> 00:37:05,462
Sé que lo hará.
668
00:37:05,563 --> 00:37:07,266
Pero, uh, registros hospitalarios
no son fáciles de conseguir,
669
00:37:07,366 --> 00:37:09,838
incluso para
un oficial de inteligencia.
670
00:37:09,938 --> 00:37:10,973
Nos encargaremos de ello.
de inmediato.
671
00:37:11,073 --> 00:37:12,577
¿Inmediatamente cuando? ¿Esta noche?
672
00:37:12,677 --> 00:37:13,846
Lo antes posible.
673
00:37:13,946 --> 00:37:15,850
¿Le dijiste?
un hospital en particular?
674
00:37:15,950 --> 00:37:17,419
Sí, Verdugo Hills.
675
00:37:17,519 --> 00:37:18,956
Yo me encargo de ello, ¿vale?
676
00:37:19,056 --> 00:37:21,862
Pero Gustavo, escúchame.
677
00:37:21,962 --> 00:37:24,033
informantes que hacen
lo que les decimos,
678
00:37:24,133 --> 00:37:25,636
salen con vida.
679
00:37:25,736 --> 00:37:28,308
son los que
que se ponen nerviosos, entran en pánico,
680
00:37:28,408 --> 00:37:31,682
y no sigues el protocolo
que se meten en problemas.
681
00:37:33,451 --> 00:37:36,023
tuve una larga charla
con mis jefes hoy,
682
00:37:36,123 --> 00:37:38,361
y quieren ver
algo ahora
683
00:37:38,461 --> 00:37:39,898
para justificar lo que
estamos haciendo aquí.
684
00:37:39,998 --> 00:37:42,503
Mencionaste
un túnel en la frontera,
685
00:37:42,604 --> 00:37:44,541
como estas trayendo
la cocaína al otro lado.
686
00:37:45,610 --> 00:37:47,346
Quiero verlo.
687
00:37:48,014 --> 00:37:48,949
¿Cuando?
688
00:37:49,049 --> 00:37:50,519
Lo antes posible.
689
00:37:50,620 --> 00:37:53,659
Mañana, si no es así
hacer sonar las alarmas.
690
00:37:53,759 --> 00:37:55,362
¿Eso es un problema?
691
00:37:56,765 --> 00:37:58,034
No, debería estar bien.
692
00:37:58,134 --> 00:38:00,338
Está bien.
693
00:38:00,438 --> 00:38:01,909
Vete a casa, descansa un poco.
694
00:38:02,544 --> 00:38:05,048
Me prometes que vas a
Ocúpate de esto, ¿verdad?
695
00:38:05,148 --> 00:38:08,321
Absolutamente. Buenas noches.
696
00:38:17,139 --> 00:38:20,378
Me contuve
pero Rubén está impaciente.
697
00:38:21,013 --> 00:38:23,418
Quiere reunirse mañana.
698
00:38:28,394 --> 00:38:30,600
¿Qué pasó con la quema?
¿Todo esto hasta el suelo?
699
00:38:30,700 --> 00:38:32,637
(suspiros)
700
00:38:33,739 --> 00:38:37,045
Estamos a punto de ponernos del lado de
los rusos, cometen traición.
701
00:38:37,145 --> 00:38:39,918
Perdóname
si necesito un minuto para pensar
702
00:38:40,018 --> 00:38:41,487
antes de encender la cerilla.
703
00:38:41,588 --> 00:38:44,460
Todavía crees, ¿no?
704
00:38:45,730 --> 00:38:48,936
Incluso después de todo esto,
lo deseas tanto
705
00:38:49,036 --> 00:38:51,942
pensar america
todavía se preocupa por ti,
706
00:38:52,042 --> 00:38:53,612
como un niño huérfano,
707
00:38:53,712 --> 00:38:55,448
parado junto a la puerta,
esperando que mamá regrese a casa,
708
00:38:55,550 --> 00:38:57,687
no importa
cuánto tiempo ha estado fuera.
709
00:38:57,787 --> 00:38:59,958
Ponemos nuestra suerte en
con la KGB ahora,
710
00:39:00,058 --> 00:39:02,864
tal vez tengamos que enfrentarnos a
realidad que tenemos que dejar.
711
00:39:02,964 --> 00:39:05,368
¿Enfrentar la realidad?
712
00:39:06,705 --> 00:39:08,441
(burlándose)
713
00:39:11,447 --> 00:39:13,986
Déjame decirte
Algo, Franklin.
714
00:39:14,086 --> 00:39:16,424
Esas horas, días y semanas
715
00:39:16,524 --> 00:39:18,629
después de tu padre
desaparecido en cuba...
716
00:39:19,263 --> 00:39:22,469
...eran tan
yo de
lo peor de mi vida.
717
00:39:22,570 --> 00:39:25,041
estaba completamente solo
en un país extranjero.
718
00:39:25,141 --> 00:39:26,712
Ni siquiera hablé
el puto idioma.
719
00:39:26,812 --> 00:39:28,381
no lo sabia
¿Qué le pasó?
720
00:39:28,481 --> 00:39:30,085
pero sabía casi con certeza
721
00:39:30,185 --> 00:39:31,755
Nunca lo volvería a ver.
722
00:39:32,522 --> 00:39:36,865
Y si el dolor
y la frustración no era
suficiente,
723
00:39:36,965 --> 00:39:40,171
siempre estuvo el miedo
724
00:39:40,272 --> 00:39:43,545
que en cualquier momento
Podrían venir a buscarme también.
725
00:39:43,646 --> 00:39:45,750
Continuó como
que durante meses
726
00:39:45,850 --> 00:39:47,185
hasta una noche,
727
00:39:47,286 --> 00:39:50,893
Me di cuenta por qué
Teddy me dejó vivir.
728
00:39:50,993 --> 00:39:53,131
No fue una decisión moral.
729
00:39:53,231 --> 00:39:54,400
o incluso conveniencia.
730
00:39:54,500 --> 00:39:57,573
Él podría haberme matado
y se salió con la suya. mmm
-mm.
731
00:39:57,674 --> 00:40:01,447
Teddy me salvó la vida
porque en su mente
732
00:40:01,548 --> 00:40:03,852
No representé ninguna amenaza para él.
733
00:40:03,953 --> 00:40:06,424
Ninguno de nosotros lo hace.
734
00:40:06,524 --> 00:40:07,760
el podria quitar
735
00:40:07,860 --> 00:40:10,633
uno de los más
cosas importantes en mi vida,
736
00:40:10,733 --> 00:40:12,770
y yo podría hacer
nada al respecto.
737
00:40:12,870 --> 00:40:16,578
Yo solo era un negro
que nunca lo tocaría,
738
00:40:16,678 --> 00:40:18,716
intrascendente
hasta el punto que ni siquiera era
739
00:40:18,816 --> 00:40:22,456
vale la pena el esfuerzo
haría falta para apagarme.
740
00:40:22,557 --> 00:40:25,161
Y en ese momento lo supe.
741
00:40:25,261 --> 00:40:27,634
Que se joda Teddy, que se joda la CIA,
742
00:40:27,734 --> 00:40:30,740
y que se joda el gobierno
que los apoyó.
743
00:40:30,840 --> 00:40:33,044
iba a hacer
lo que fuera necesario
744
00:40:33,144 --> 00:40:34,781
para no sólo destruirlo
745
00:40:34,881 --> 00:40:38,054
pero para asegurarse de que
él sabía que era yo,
746
00:40:38,154 --> 00:40:40,660
el negro intrascendente
quien lo hizo.
747
00:40:40,760 --> 00:40:43,932
estoy muy pasado
Frente a la realidad, Franklin.
748
00:40:44,033 --> 00:40:46,203
ya terminé de estar de pie
junto a la puerta,
749
00:40:46,303 --> 00:40:47,907
esperando que mamá regrese a casa.
750
00:40:48,007 --> 00:40:50,546
¿Ahora estás conmigo, Santo?
751
00:40:50,646 --> 00:40:52,784
¿O estás con ellos?
752
00:40:56,223 --> 00:40:58,629
Bueno.
753
00:41:01,702 --> 00:41:04,574
Está bien, díselo a Rubén.
Lo veré mañana.
754
00:41:26,317 --> 00:41:28,856
(tocando hip-hop
sobre el estéreo del auto)
755
00:41:39,276 --> 00:41:40,980
(el motor se apaga
apagado, la música se detiene)
756
00:42:11,908 --> 00:42:13,144
Oye.
757
00:42:13,779 --> 00:42:17,119
tengo una pregunta
He querido preguntarte.
758
00:42:17,219 --> 00:42:18,622
¿Qué es eso?
759
00:42:18,722 --> 00:42:21,661
Conozco pequeñas perras
tengo pequeños coochies,
760
00:42:21,762 --> 00:42:24,066
pero nunca he estado
escalar montañas antes,
761
00:42:24,166 --> 00:42:26,337
así que no sé si perras grandes
762
00:42:26,437 --> 00:42:28,776
Tienes coochies grandes o no.
763
00:42:29,443 --> 00:42:32,082
¿Por qué no
tu jodes
tu mamá y descubrirlo?
764
00:42:32,182 --> 00:42:33,284
- (hombres riendo)
- Oh.
765
00:42:33,384 --> 00:42:35,321
tienes un poco
lucha en ti. Está bien.
766
00:42:35,421 --> 00:42:36,658
DALLAS:
Estamos bien.
767
00:42:36,758 --> 00:42:39,697
GRAN D:
(risas) Apuesto a que lo somos.
768
00:42:39,798 --> 00:42:41,200
Esa cosa que huele como algo
pan recién salido del horno.
769
00:42:41,300 --> 00:42:43,037
Cállate, negro.
770
00:42:44,741 --> 00:42:46,778
Vuelve a casa sano y salvo.
771
00:42:48,214 --> 00:42:50,853
escalada de montaña
hijo de puta.
772
00:42:50,953 --> 00:42:52,022
(risas)
773
00:42:52,122 --> 00:42:53,124
(Dallas se ríe burlonamente)
774
00:42:54,727 --> 00:42:56,765
¿Lo harías?
775
00:42:56,865 --> 00:42:58,100
Por causa de franklin
y estas horas,
776
00:42:58,201 --> 00:42:59,771
- Hace semanas que no tengo pene.
- (risas)
777
00:42:59,871 --> 00:43:01,340
Y él parece
probablemente esté sosteniendo.
778
00:43:01,440 --> 00:43:02,375
tu sabes quien yo
¿Crees que está aguantando?
779
00:43:02,476 --> 00:43:04,079
Dallas, no lo digas.
780
00:43:04,179 --> 00:43:06,217
(risas) Una vez le eché un vistazo.
781
00:43:06,317 --> 00:43:09,056
Ya sabes, él estará usando
Esos jeans ajustados, son ligeros.
782
00:43:09,156 --> 00:43:10,191
-Dallas.
- Oh.
783
00:43:10,291 --> 00:43:11,761
Detener. Él es nuestro jefe.
784
00:43:11,862 --> 00:43:13,297
y su señora está embarazada.
785
00:43:13,397 --> 00:43:14,667
eso no tiene
mierda que ver conmigo.
786
00:43:14,767 --> 00:43:16,771
Le rompería el culo.
787
00:43:16,872 --> 00:43:18,942
(sirena de policía suena)
788
00:43:19,042 --> 00:43:20,846
Joder.
789
00:43:20,946 --> 00:43:22,617
DIAMANTE NEGRO:
No tenemos ningún producto
en el auto,
790
00:43:22,717 --> 00:43:23,919
y no pueden
registrar legalmente el auto.
791
00:43:24,019 --> 00:43:25,656
DALLAS:
Desde cuando carajo "legal"
792
00:43:25,756 --> 00:43:27,192
¿Tiene algo que ver con eso?
793
00:43:33,805 --> 00:43:35,676
Mantente tranquilo, ¿me oyes?
794
00:43:35,776 --> 00:43:38,147
ellos quieren
Registra el auto, los dejamos.
795
00:43:38,247 --> 00:43:39,416
Haga que Franklin llame al abogado.
796
00:43:39,516 --> 00:43:41,353
mantén tus manos
donde podemos verlos
797
00:43:41,453 --> 00:43:42,857
y sal del auto.
798
00:43:42,957 --> 00:43:44,359
¿No vas a
cuéntanos ¿qué hicimos mal?
799
00:43:44,459 --> 00:43:45,996
dije que salieras
del coche ahora.
800
00:43:46,096 --> 00:43:47,365
Oye, vete a la mierda.
No tenemos que hacer una mierda.
801
00:43:47,465 --> 00:43:49,336
OFICIAL 2:
¡Fuera del auto ahora!
802
00:43:49,436 --> 00:43:51,106
¡Fuera del auto!
803
00:43:54,981 --> 00:43:57,018
BUCKLEY:
No te lo volveré a decir.
804
00:43:59,489 --> 00:44:00,993
Negro, ni siquiera
Ya no soy policía.
805
00:44:01,093 --> 00:44:03,699
Sí, ¿cuál debería
asustarte más que si lo estuviera.
806
00:44:05,803 --> 00:44:08,407
Muy bien, saldremos.
807
00:44:13,852 --> 00:44:15,723
BUCKLEY:
Abre el maletero.
808
00:44:15,823 --> 00:44:16,925
No tienes ningún derecho...
809
00:44:17,025 --> 00:44:19,463
¿Parece
¿Estoy preguntando?
810
00:44:20,498 --> 00:44:21,968
Ábrelo.
811
00:44:29,851 --> 00:44:31,788
(abriendo y cerrando bolsas)
812
00:44:35,863 --> 00:44:38,034
No te muevas.
813
00:44:58,909 --> 00:45:02,148
donde franklin
manteniendo mi mierda en?
814
00:45:04,319 --> 00:45:05,923
Me robó.
815
00:45:06,791 --> 00:45:08,160
Lo quiero de vuelta.
816
00:45:08,261 --> 00:45:10,031
¿Ahora dónde está?
817
00:45:10,131 --> 00:45:13,037
No lo sabemos, hijo de puta.
818
00:45:13,137 --> 00:45:14,807
JERÓNIMO:
¿Crees que estoy jugando con
¿tú?
819
00:45:14,907 --> 00:45:15,809
No lo sabemos.
820
00:45:15,909 --> 00:45:17,279
Lo consiguió en algún lugar nuevo.
821
00:45:17,379 --> 00:45:19,283
No nos ha dicho dónde está.
822
00:45:19,383 --> 00:45:21,020
- Voy a robarte.
- ¿Qué...?
823
00:45:21,655 --> 00:45:23,825
- (gruñidos)
- DALLAS: Hijo de puta.
824
00:45:23,925 --> 00:45:25,194
JERÓNIMO:
se pondrá malo
825
00:45:25,295 --> 00:45:27,432
para ti con prisa si tu
No me digas lo que quiero saber.
826
00:45:27,533 --> 00:45:28,902
Lo juro, no nos lo dijo.
827
00:45:29,002 --> 00:45:30,773
OFICIAL: Todos atrás.
Quédate ahí.
828
00:45:30,873 --> 00:45:32,475
DIAMANTE NEGRO:
No nos lo dijo.
829
00:45:32,576 --> 00:45:34,313
Él no nos dijo
donde esta. Él no...
830
00:45:34,413 --> 00:45:35,916
- (los espectadores jadean)
- ¡Oye!
- DALLAS: Negro perra,
831
00:45:36,016 --> 00:45:37,185
- ¡Está diciendo la verdad!
- Quédate atrás.
832
00:45:37,285 --> 00:45:38,287
¡Está diciendo la verdad!
833
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
834
00:45:39,924 --> 00:45:42,062
¡Oye, deja de golpearla!
¡No lo sabemos!
835
00:45:42,162 --> 00:45:44,399
Tu dime donde
mi maldito dinero en!
836
00:45:44,499 --> 00:45:45,970
DALLAS:
Maldita parada.
837
00:45:46,938 --> 00:45:48,942
¡Deja de golpearla!
838
00:45:49,042 --> 00:45:51,480
Puedes detener todo esto ahora.
839
00:45:51,581 --> 00:45:53,084
Dime dónde está.
840
00:45:54,252 --> 00:45:56,123
- No lo sabemos.
- HOMBRE: Esto es una tontería.
841
00:45:56,223 --> 00:45:58,862
- ¡Vuelve a la mierda!
- DALLAS: Ella no
saber donde esta.
842
00:45:58,962 --> 00:46:00,465
No nos lo dijo.
843
00:46:00,566 --> 00:46:04,072
¡No lo sabemos!
844
00:46:04,707 --> 00:46:07,345
ella tiene una puta
chico, hombre.
Deja de golpearla.
845
00:46:13,625 --> 00:46:15,996
(llorando)
846
00:46:21,373 --> 00:46:22,509
MUJER:
Maldita sea.
847
00:46:22,610 --> 00:46:24,246
(sollozos)
848
00:46:24,346 --> 00:46:26,250
Quiero mi dinero.
849
00:46:26,350 --> 00:46:29,122
("Walk On By" de Isaac Hayes
jugando)
850
00:46:29,222 --> 00:46:32,095
dile a franklin
que hice esto
851
00:46:32,195 --> 00:46:35,234
y no voy a parar
hasta que consiga todo lo que es mío.
852
00:46:37,573 --> 00:46:40,178
Beverly. Beverly.
853
00:46:42,515 --> 00:46:43,417
¿Estás bien?
854
00:46:43,517 --> 00:46:45,288
¿Bev?
855
00:46:49,396 --> 00:46:52,102
¡Que alguien llame al puto 911!
856
00:46:56,009 --> 00:46:58,314
Estarás bien.
857
00:46:58,414 --> 00:47:01,420
Beverly. Bev.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,592
♪ Sigue caminando ♪
859
00:47:08,401 --> 00:47:09,904
♪ Sigue caminando ♪
860
00:47:16,450 --> 00:47:21,026
♪ Si me ves
caminando por la calle
♪
861
00:47:21,126 --> 00:47:24,066
♪ Y me pongo a llorar ♪
862
00:47:24,166 --> 00:47:27,038
♪ Cada vez que nos encontramos ♪
863
00:47:30,011 --> 00:47:32,315
♪ Entonces sigue caminando ♪
864
00:47:35,656 --> 00:47:39,196
♪ Sigue pasando ♪
865
00:47:40,999 --> 00:47:43,204
♪ Hacer creer ♪
866
00:47:43,304 --> 00:47:46,243
♪ Que no lo haces
ver las lagrimas ♪
867
00:47:46,343 --> 00:47:49,316
♪ Así que déjame llorar ♪
868
00:47:49,416 --> 00:47:54,627
♪ En privado
porque cada vez que te veo
♪
869
00:47:54,727 --> 00:47:57,600
♪ Me derrumbo y lloro. ♪